现在我们看到的外文小说书名，基本都是采取直译。比如《安娜·卡列尼娜》，书名依然是原来的女主人公名字。或许朴素无华了点，但这种标题的延展性无疑更强——毕竟，在这样一个标志性人物身上，我们每个读者能产生不同的见解。

相比之下，民国时期的很多书名翻译就显得太过意译，虽然这很大程度上是时代导致。那就快来跟着包子猜猜，以下这些民国译名都是对应哪些英文小说——


0:56 《节本贼史》
1:23 《孤女飘零记》
2:24 《海外轩渠录》
3:03 《黑奴吁天录》
3:47 《块肉余生录》