本期的嘉宾Nancy作为当年火爆欧美娱的神剧《神探夏洛克》字幕组的一员，硕士阶段选择了去英国的巴斯大学进修并进入了同声传译行业，同时也在为Netflix/网飞做字幕翻译的工作（不好意思有点标题党了！）

Nancy难得来做客，我们一口气录了两期节目。感兴趣的朋友不要忘记按下关注，下期继续哦~

PS：本期尝试尽量在shownotes里面将中英文对照标注出来。

本期剧透警告：《火线》《英国式丑闻》《米尔克》《足球教练》

5:20 三个绝望的传播学院学生以及Nancy的同声传译趣事

*小方提到的Time Magazine/时代杂志收购案是在2013年由Time Warner/时代华纳集团卖给了Meredith梅里迪斯公司。此公司又于2018年将时代杂志出售给了软件大亨Marc Benioff

10:30 内幕：网飞剧字幕翻译水平良莠不齐竟然是因为这？

爱一部剧，请在社交媒体上给它疯狂地打Call，网飞在看

*niche market：冷门小众市场

17:00 流媒体时代我们还在看这些剧

本节提到的剧：Seinfeld 宋飞正传，Friends 老友记，HIMYM 老爸老妈浪漫史，Game of Thrones 权利的游戏，Luther 路德

*franchise 系列

图为 Idris Elba演的Stringer Bell

23:00 改编不是胡编：那些让原著党爱恨交加的改编剧

图为火线/The Wire里年轻的面包机/Michael B. Jordan

Paul Rudd被人物杂志选为sexiest man alive/最性感的男人

“寡姐”斯佳丽·约翰逊/Scarlett Johansson和她的现夫Colin Jost（科科周），a.k.a.《A Very Punchable Face 一张非常欠揍的脸》

本节还提到：Gossip Girl 绯闻女孩，及剧中“S”的扮演者Blake Lively

28:00 美国“脱口秀”节目的恩怨纠葛

*Bill Burr 比尔·伯尔，Stand-Up 单口喜剧/站立喜剧/脱口秀

大下巴Jay Leno和他的“继承人柯南Conan O'Brien

Jay Leno初代受害者“信爷”David Letterman，Leno亲口承认曾经躲在NBC办公室的柜子里偷听高层关于强尼·卡森/Johnny Carson接班人的谈话

37:00 Daily Show：崔娃接好囧司徒的班了吗？

John Oliver/囧橄榄的《上周今夜秀》制作的懂王祖姓周边

因川普上台而陷入政治性抑郁的编剧实例：The Good Wife/傲骨贤妻的衍生剧The Good Fight/傲骨之战

*Liberal 自由派，FOX 福克斯又称“狐狸台”，West Wing 白宫风云

44:00 Succession/继承之战背后只手遮天的媒体集团

美国无神论话事人听到Bill O'Reilly说“潮涨潮落，从不出错，你没法解释”（Tide goes in, tide goes out. Never a miscommunication. You can’t explain that.）之后的表情被做成了早期的meme表情包

49:30 为什么现在越来越少有“神剧”了？

“大叔局”特工，由“大超”亨利·卡维尔/Henry Cavill以及 Armie Hammer （因在调情短信里说要吃掉女方获得称号“好莱坞食人魔”，现已被抵制）出演

55:00 那些“三观尽毁”的彩虹剧

《英国式丑闻 A Very English Scandal》：

本喵的角色Norman Scott在法庭上提出的是对媒体报道解除限制 lift all reporting restriction，只要有一方提出就可以解除。他不惜曝光身份也要拿到的社保卡是 National Insurance Card（图为没有拿到社保卡的人物原型）

*米尔克事件中提到的Twinkie Defense/甜点辩护现在被化用于指代罪犯将自己的罪行归咎于其他非正常外在因素的狡辩行为

1:02:30 剪辑完才意识到三个人都是SNL老粉，所以以后可以再录一期SNL专题啊！

Jason Sudeikis根据SNL段子改编并主演的喜剧《足球教练》，傻缺主角Ted Lasso在疫情期间给大家带来了些许欢乐

SNL小品电影化失败案例（从评分可以看出来哈），恶搞了百战天龙/MacGyver

*premise 故事的预设背景，(social) faux pas 法语舶来词，举止不当