同传译者在工作与学习中会遇到哪些趣事和秘辛？这些内容……在节目的后半段会聊到，但本期节目最主要的内容还是和躺人们天南海北地畅聊欧美娱~

本期嘉宾Nancy作为当年火爆欧美娱的神剧《神探夏洛克》字幕组的一员，硕士阶段选择了去英国的巴斯大学进修并进入了同声传译行业，同时也在为Netflix/网飞做字幕翻译的工作。这是Nancy来做客的第二期～两期同日录制，上一期传送门【EP15上】

本集剧透警告：《守望者》《马里奥大电影》《风情万种/二重唱大赛》《巴别塔（书籍）》

1:00 低至10英镑看潮爷抖森！英国演员的Play舞台剧文化

潮爷Martin Freeman参演的舞台剧Labour of Love

9:00 终结者之战，终结的其实是漫威宇宙？前CEO紧急回归救火MCU第五阶段

本节提到了：betrayal 背叛 | Daredevil 夜魔侠（剧版男主Charlie Cox）| Doctor Strange 奇异博士 | multiverse 多重宇宙

*征服者康的饰演者Jonathan Majors的家暴案将在五月开庭审理

17:00 为什么美剧里总有几个宅男在地下室玩TRPG（桌面角色扮演游戏）？

小方看完《龙与地下城》发现Chris Pine派派的扮相比神奇女侠系列里面好看多了！而且《龙》里还塑造了强大健壮的野蛮人、聪明多变的德鲁伊和邪恶嗜权的红袍法师等多位优秀女性角色，安利安利。

23:40 漫威到底有几个Chris？桃子公主摆脱damsel in distress命运

本节提到：Miracle on the 34th Street 34街上的奇迹

30：00 节食锻炼学中文，好莱坞影星为了荧幕形象有多拼？

狼叔唱中文歌（2分16秒开始）https://b23.tv/X6qG74X

疑似八卦媒体buzzfeed一手导演的“高司令粉丝抗议人物杂志”事件

35：30 SNL成员的单飞路：continued

上一期【EP15上】里也讨论了一段SNL出身的喜剧明星

老张印象深刻的在CCTV6看到的电影《风情万种/二重唱大赛》

本节提到：Gwyneth Paltrow 格温妮丝·帕特洛

39：20 一言千金：魔幻现实小说巴别塔的故事

Babel: An Arcane History by R. F. Kuang 匡灵秀

*勘误：小方嘴瓢把巴别塔说成巴比伦了

46：30 ABC算中国人吗？其实ta们的心情也很复杂

迪士尼出品的奇幻电视剧《美生中国人》，《瞬息全宇宙》一家门在这里又相聚了

吴彦祖在《明明》里讲上海话，对面的杨恭如也是上海出身 https://b23.tv/8lUTcXS

52：20 翻译钱少为爱发电，老张讨薪三年终于成功

Chatgpt以及其他AI工具会取代翻译行业吗？可以参考我们之前的讨论EP4

1:02:00 Nancy在英国学习翻译的奇闻异事

如果你的外国同学在假期失踪了，有可能ta是偷偷当间谍去了

清朝微积分课本 http://xhslink.com/tj7pxp

1:10:00 疫情三年对同传行业影响有多大？

有些会一旦放在线上开过了，大家就会发现这个会不在线下开也是可以的