这期请了一位老大哥，（可能是）新中国的第一批程序员，赵杰赵哥。赵哥从事软件本地化行业已经超过 20 年，在这期节目中和大家好好讲讲本地化那些事儿。

一般大家认为本地化就是翻译，实际上并不准确。目前语言服务行业使用的分类是 GILT，也就是全球化（Globalization）、国际化（Internationalization）、本地化（Localization）和翻译（Translation）。

GILT 四个层次具体指什么？软件本地化具体是什么流程？目前存在哪些难点？作为开发者可以做什么准备？听完这期，相信大家和我一样，会对本地化有更深入的了解。

虽然标题很严肃，但是 ggtalk 最核心的“有趣”绝对不能少。行业内关于手势和产品名的趣事，IBM 被销毁的几万份光盘，九十年代本地化行业有多赚钱，暴雪游戏的翻译难题。希望大家听得开心。

参考链接：

• 翻译协作平台：Transifex，Smartling，Crowdin


• 赵哥的公司：博芬（http://www.boffin.com/）


• 梁杰的微博：@梁杰_numbbbbb（https://www.weibo.com/numbbbbb）

时间线：

• 00:40 个人介绍


• 06:07 本地化到底是什么


• 25:58 本地化行业的过去和现在


• 40:56 本地化的具体流程和用到的工具


• 52:55 对机器翻译的看法


• 01:06:32 本地化行业目前存在的问题和难点


• 01:14:56 如何在开发过程中为本地化做好准备


• 01:23:02 最后还有什么想说