评分
暂无评分
0人评价
5星
0%
4星
0%
3星
0%
2星
0%
1星
0%
AI智能总结...
AI 正在思考中...
本集内容尚未生成 AI 总结
简介...
-主播的话-
8月15日，伊甸园字幕组宣布解散，原因是在电影《孤注一掷》中，王大陆饰演的字幕组成员接受了诈骗集团投放的贴片广告，虽然其所在的字幕组不知情，但这种剧情设定让观众误以为字幕组有接受此类广告的可能。 多位熟悉字幕组工作流程的大V表示，虽然有字幕组接受商业广告，但从未见过正规字幕组接受博彩广告。
本期文创Talk邀请两位字幕组发起人，介绍字幕组的生存模式、困境和机遇。
-本期嘉宾-
鲲鹏，漫威部落字幕组发起人，微博@鲲鹏万里616
Teddy，迪幻字幕组发起人，微博、B站@迪幻Deefun
羽毛，网易文创总经理
-收听指南-
02:00 怎么评价字幕组成员接博彩广告的情节
08:50 字幕组接广告吗？
16:25 原版和普通话版，字幕组成员竟更期待后者？
23:50 翻X战警的片子，没看懂怎么办
27:25 流媒体自带的字幕对字幕组有什么影响
37:40 字幕组除了翻剧，还在干什么
42:10 希望有一天字幕组会消失
-工作人员-
主持 | 右三
制作 | 右三 阿羿
剪辑 | 阿清
-互动方式-
微信公众号：网易文创
合作邮箱：[email protected]
主播...
文创Talk
文創老法師
评价...
空空如也
小宇宙热门评论...
Xguitars
1年前
上海
0
性感荷官的广告是岛国片网站干的，跟美剧字幕组八竿子打不着🤣
猫和三流侦探
1年前
北京
0
18:30 愚蠢的土拨鼠哈哈哈哈
HD672188h
1年前
浙江
0
关性感荷官什么事，标题党
市民小D
1年前
福建
0
31:01 不应该是台湾腔吗？
DRIG
1年前
北京
1
24:06 大群哈哈哈哈哈哈！
小南瓜de香瓜茄
1年前
北京
1
现在岁数大了 眼神不行了 也开始首选配音版了
CAp_6GpB
1年前
浙江
2
听到一半发现居然是迪幻字幕组🥲🥲泪目 当年翻译的青春剧基本涵盖了我整个青春 甚至可以说奠定了我的审美基础🥹导致这么大把年纪了还爱听teen pop
具象橙
1年前
浙江
2
迪幻字幕组翻译的好运查莉（查莉成长日记）陪我度过了很快乐的高中时期🥰
阿喵喵喵喵喵
1年前
广东
2
想知道播客结束的音乐名字，好听🥺（能申请之后都写上吗(ಡωಡ)hiahiahia
威廉大学士
1年前
北京
2
36:11 “我们初衷是让大家看到，而不是只能从我这里看到”真的是用爱发电的Teddy
徐个个
1年前
江苏
2
11:32 必须得说，伊甸园这名字没起好😂，它总是容易被一些不明真相的群众误会
阿喵喵喵喵喵
1年前
广东
2
哇，热乎的，在听了！
徐个个
1年前
江苏
3
23:29 完全正确，不要信任任何网盘！本地存储是王道！BT 下载才符合“人人为我，我为人人”的分享精神，咱高清党都是 7*24 小时开机挂种，16T 大硬盘一块块加
芒小菓
1年前
山东
4
对啊！这事儿想想就很缺德！😡
七个梦
1年前
福建
6
瑞思拜字幕组
徐个个
1年前
江苏
7
15:58 字幕组的进化，有一部分其实前身是游戏汉化组，后来比较成体系的影视剧字幕组基本上都是 03-05 年开始出现，就不得不提很多国内观众的启蒙美剧《越狱》，包括伊甸园也是翻这个剧成名，我也是从那时候开始接触到资源站、BT下载、PT论坛以及字幕组
徐个个
1年前
江苏
10
02:47 我碰巧有个朋友，曾经做过某字幕组的成员，从普通翻译一直做到某部美剧的项目主管吧。真的是用爱发电，大字幕组很多后来被收编了做商单，中小字幕组全靠成员自己投入，反而是不太专业的字幕组会在字幕里加广告，稍微爱惜羽毛的都不会在字幕上做广告，有的有自己的平台可能会平台上打点广告，有的可能会开个网店卖卖硬盘、NAS 等周边设备赚回点成本，但更多是全凭兴趣。工作方式完全是线上沟通，因为 0day 资源基本都靠海外党供应，热门美剧这种，因为时差问题，要抢上线时间都得通宵工作，又辛苦又毫无收益，简直是可敬可爱的一群人😂