← Sandy每天读一篇外刊
2026.11.14
Show notes
节目简介
Jensen Huang Has Been Ousted as Nvidia CEO
Wall Street Journal | By Robbie Whelan | 465 words
After 33 years at the helm, Jensen Huang's departure marks the end of an era for Nvidia.
Jensen Huang, the co-founder and longtime chief executive of Nvidia, has resigned from his position, bringing an end to a 33-year career at the company he helped build. Nvidia announced on November 12 that Huang's departure would take effect immediately. The decision marks a major turning point for the chipmaker, which has grown from a relatively small graphics-card company into one of the most powerful businesses in the global technology industry. Huang's leadership has been central to that transformation, particularly as demand for artificial intelligence chips has surged in recent years.
Nvidia's chief financial officer, Colette Kress, has been appointed interim CEO while the board searches for a permanent successor. Kress joined the company in September 2013 and has led its finance operations for more than a decade. Before joining Nvidia, she spent nearly 25 years working in financial roles at major technology companies, including Cisco and Microsoft. The board will consider both internal and external candidates for the permanent position. It has also appointed longtime director Harvey C. Jones as its first-ever chairman. Jones joined Nvidia's board in 1993, the same year the company was founded.
Huang's departure is particularly significant because of the unusual role he has played in Nvidia's development. Unlike many technology executives who delegate major decisions across large management teams, he has maintained close involvement in the company's operations and strategy. His leadership helped Nvidia move beyond its original graphics-processing business and become a central supplier of the computing power behind modern artificial intelligence. Its chips are now essential to companies developing advanced AI models, including OpenAI and Anthropic. With a market value exceeding $4 trillion, Nvidia has become one of the most valuable companies in the world.
The leadership change has also raised questions among investors. Nvidia shares fell sharply in premarket trading after reports of Huang's possible departure emerged, reflecting concerns about the company's future without its longtime leader. Huang owns more than 870 million shares, representing approximately 3.6% of Nvidia, making him one of its largest shareholders. His departure does not necessarily mean the company's technological direction will change immediately, but investors will be watching closely to see whether the new leadership can maintain its pace of innovation and meet the enormous demand for AI computing.
For the wider technology industry, Huang's exit represents more than an ordinary change of CEO. Nvidia sits at the center of the global AI boom, supplying the chips and computing infrastructure that power much of the industry's growth. The company now faces the challenge of maintaining its competitive advantage while navigating an increasingly complex market. Its next leader will inherit an extraordinary business, but also enormous expectations. After 33 years, the question is no longer what Jensen Huang can build at Nvidia, but whether Nvidia can continue to thrive without him.
译文:黄仁勋卸任英伟达首席执行官
《华尔街日报》|罗比·惠兰
执掌公司33年后,黄仁勋离场,标志英伟达一个时代的落幕。
英伟达联合创始人、长期担任首席执行官的黄仁勋已经卸任,为他在一手创办的这家企业里长达33年的职业生涯画上句号。英伟达于11月12日宣布,黄仁勋的离职即刻生效。对于这家芯片企业而言,这一决定是重大转折点:英伟达从一家规模不大的显卡厂商,成长为全球科技行业最具影响力的巨头之一。黄仁勋的领导是这一蜕变的核心,尤其是近几年人工智能芯片需求爆发的阶段。
英伟达首席财务官科莱特·克雷斯被任命为临时首席执行官,董事会同时物色正式继任人选。克雷斯于2013年9月加入英伟达,执掌财务部门十余年。加入英伟达之前,她在多家大型科技企业任职近25年,负责财务相关工作,包括思科与微软。董事会将同时考虑内部和外部候选人担任正式CEO。公司还任命资深董事哈维·C·琼斯出任英伟达史上首位董事会主席。琼斯1993年加入英伟达董事会,正是英伟达成立的同一年。
黄仁勋的离职意义特殊,这源于他在英伟达发展进程中独一无二的角色。很多科技高管会把重大决策下放给庞大的管理团队,而黄仁勋始终深度参与公司运营与战略制定。在他的带领下,英伟达跳出原本的图形处理业务,成为支撑现代人工智能算力的核心供应商。OpenAI、Anthropic等开发先进大模型的企业,都离不开英伟达芯片。英伟达市值突破4万亿美元,跻身全球价值最高的企业之列。
管理层变动也引发了投资者的担忧。有关黄仁勋可能离职的消息一出,英伟达盘前股价大幅下挫,市场担心这家企业失去核心掌舵人之后的发展前景。黄仁勋持有超过8.7亿股英伟达股票,持股比例约3.6%,是公司主要大股东之一。他的离任,并不代表公司技术方向会立刻发生改变,但投资者会密切关注新任管理层能否维持创新节奏、承接海量的AI算力需求。
对于整个科技行业而言,黄仁勋的离开,不只是一次普通的CEO更替。英伟达处在全球AI热潮的中心,它提供的芯片与算力基础设施,支撑着行业的大部分增长。如今英伟达需要在日趋复杂的市场环境中守住竞争优势。下一任掌舵人接手的,是一家体量惊人的企业,同时也要背负极高的市场期待。历经33年,大家不再问黄仁勋还能为英伟达创造什么,而是要面对一个问题:离开了黄仁勋,英伟达能否继续蓬勃发展。
Wall Street Journal | By Robbie Whelan | 465 words
After 33 years at the helm, Jensen Huang's departure marks the end of an era for Nvidia.
Jensen Huang, the co-founder and longtime chief executive of Nvidia, has resigned from his position, bringing an end to a 33-year career at the company he helped build. Nvidia announced on November 12 that Huang's departure would take effect immediately. The decision marks a major turning point for the chipmaker, which has grown from a relatively small graphics-card company into one of the most powerful businesses in the global technology industry. Huang's leadership has been central to that transformation, particularly as demand for artificial intelligence chips has surged in recent years.
Nvidia's chief financial officer, Colette Kress, has been appointed interim CEO while the board searches for a permanent successor. Kress joined the company in September 2013 and has led its finance operations for more than a decade. Before joining Nvidia, she spent nearly 25 years working in financial roles at major technology companies, including Cisco and Microsoft. The board will consider both internal and external candidates for the permanent position. It has also appointed longtime director Harvey C. Jones as its first-ever chairman. Jones joined Nvidia's board in 1993, the same year the company was founded.
Huang's departure is particularly significant because of the unusual role he has played in Nvidia's development. Unlike many technology executives who delegate major decisions across large management teams, he has maintained close involvement in the company's operations and strategy. His leadership helped Nvidia move beyond its original graphics-processing business and become a central supplier of the computing power behind modern artificial intelligence. Its chips are now essential to companies developing advanced AI models, including OpenAI and Anthropic. With a market value exceeding $4 trillion, Nvidia has become one of the most valuable companies in the world.
The leadership change has also raised questions among investors. Nvidia shares fell sharply in premarket trading after reports of Huang's possible departure emerged, reflecting concerns about the company's future without its longtime leader. Huang owns more than 870 million shares, representing approximately 3.6% of Nvidia, making him one of its largest shareholders. His departure does not necessarily mean the company's technological direction will change immediately, but investors will be watching closely to see whether the new leadership can maintain its pace of innovation and meet the enormous demand for AI computing.
For the wider technology industry, Huang's exit represents more than an ordinary change of CEO. Nvidia sits at the center of the global AI boom, supplying the chips and computing infrastructure that power much of the industry's growth. The company now faces the challenge of maintaining its competitive advantage while navigating an increasingly complex market. Its next leader will inherit an extraordinary business, but also enormous expectations. After 33 years, the question is no longer what Jensen Huang can build at Nvidia, but whether Nvidia can continue to thrive without him.
译文:黄仁勋卸任英伟达首席执行官
《华尔街日报》|罗比·惠兰
执掌公司33年后,黄仁勋离场,标志英伟达一个时代的落幕。
英伟达联合创始人、长期担任首席执行官的黄仁勋已经卸任,为他在一手创办的这家企业里长达33年的职业生涯画上句号。英伟达于11月12日宣布,黄仁勋的离职即刻生效。对于这家芯片企业而言,这一决定是重大转折点:英伟达从一家规模不大的显卡厂商,成长为全球科技行业最具影响力的巨头之一。黄仁勋的领导是这一蜕变的核心,尤其是近几年人工智能芯片需求爆发的阶段。
英伟达首席财务官科莱特·克雷斯被任命为临时首席执行官,董事会同时物色正式继任人选。克雷斯于2013年9月加入英伟达,执掌财务部门十余年。加入英伟达之前,她在多家大型科技企业任职近25年,负责财务相关工作,包括思科与微软。董事会将同时考虑内部和外部候选人担任正式CEO。公司还任命资深董事哈维·C·琼斯出任英伟达史上首位董事会主席。琼斯1993年加入英伟达董事会,正是英伟达成立的同一年。
黄仁勋的离职意义特殊,这源于他在英伟达发展进程中独一无二的角色。很多科技高管会把重大决策下放给庞大的管理团队,而黄仁勋始终深度参与公司运营与战略制定。在他的带领下,英伟达跳出原本的图形处理业务,成为支撑现代人工智能算力的核心供应商。OpenAI、Anthropic等开发先进大模型的企业,都离不开英伟达芯片。英伟达市值突破4万亿美元,跻身全球价值最高的企业之列。
管理层变动也引发了投资者的担忧。有关黄仁勋可能离职的消息一出,英伟达盘前股价大幅下挫,市场担心这家企业失去核心掌舵人之后的发展前景。黄仁勋持有超过8.7亿股英伟达股票,持股比例约3.6%,是公司主要大股东之一。他的离任,并不代表公司技术方向会立刻发生改变,但投资者会密切关注新任管理层能否维持创新节奏、承接海量的AI算力需求。
对于整个科技行业而言,黄仁勋的离开,不只是一次普通的CEO更替。英伟达处在全球AI热潮的中心,它提供的芯片与算力基础设施,支撑着行业的大部分增长。如今英伟达需要在日趋复杂的市场环境中守住竞争优势。下一任掌舵人接手的,是一家体量惊人的企业,同时也要背负极高的市场期待。历经33年,大家不再问黄仁勋还能为英伟达创造什么,而是要面对一个问题:离开了黄仁勋,英伟达能否继续蓬勃发展。