← 昨日之海
特辑 | 对话俞冰夏:不要害怕让自己置身于危险
普洱狗 · 4747x

昨日之海

特辑

对话俞冰夏:不要害怕让自己置身于危险

时长
58分钟
播放
5,596次
发布
2年前
在小宇宙收听 ↗

Show notes

节目简介

来源:小宇宙
听众朋友们大家好~欢迎收听新一期的昨日之海,本期我们邀请到了译者俞冰夏老师一起来聊聊翻译与文学。
俞冰夏老师是美国当代作家大卫·福斯特·华莱士《无尽的玩笑》一书的译者,获得2023年刀锋图书奖年度译者称号。
翻译对译者而言意味着什么?生活是漫长的忍受,文学的精神可以找到救赎吗?或许是昨日之海长达两年更新史上(雾)最敢说的一期,欢迎收听~
本节目是新周刊刀锋图书奖和小宇宙编辑部联合推出的「站在书后的人」播客企划系列节目之一。很开心收到新周刊和小宇宙的邀请,在新周刊刀锋文化季期间,我们一起来聊聊“站在书后的人”,了解他们的所见、所闻、所行。通过聆听他们的声音,我们可以站在文化前沿,一起去感受文化出版行业的新风向。
时间线
00:28 欢迎俞冰夏老师~
01:23 接下翻译工作都有哪些考量?
05:52 翻译《无尽的玩笑》之前,做了哪些准备?
20:40 如果在原作中遭遇到某种陌异的经验,很难用中文传达的时候,会怎么处理?
27:13 如何面对漫长创作过程中的不确定?
32:00 如何处理与读者的关系?(伪命题?)
38:51 为什么还要读文学,为什么要读外国文学,我们为什么需要给出理由?
49:23 当阅读不可避免成为点缀
下期预告:皮格利亚~

Listeners say

小宇宙热评

共 20 条 · 按点赞排序
  1. 晓晗子 TOP 1

    · 北京

    15

    48:26 “生活是搞不好的 精神世界也许还有救赎 谁都是穷过的 没什么问题的 该玩的时候还是要去玩 该去享受精神生活的时候还是要去享受 该把自己放在危险的位置的时候还是应该把自己放在危险的位置 不要太害怕 活着是件毫无意义的事情 经验的丰富程度是更能够体现对自己严肃程度的”非常赞同和喜欢老师这段话 对于当下的我是莫大的鼓励

  2. 贝奥武妇 TOP 2

    · 美国

    8

    17:35 这一段太完美了 主播和俞冰夏的对话完全就像是俞冰夏所讲的华莱士接受采访时的对话 就是每句话都可以得体地被接住但没有任何一句是真正的被理解的

  3. kiki_77duang TOP 3

    · 北京

    7

    为什么感觉,主播和嘉宾的对话接不上嘞,经常是嘉宾说完一大段话停下来后,然后主播就直接略过然后开启下一个话题,并没有对嘉宾的话进行有内容的回应,只是简单的“嗯嗯,对对对,我明白”等等,感觉听的累累的。是因为不方便进行深入讨论吗?

  4. dongliang

    · 上海

    6

    不知道是不是剪辑的原因,大家一起跑题严重。但是俞冰夏说的实在太棒了。好喜欢这种鲜明的人生态度。

  5. 七喜xi

    · 安徽

    5

    被俞老师圈粉,到隔壁跳海又听了一轮

  6. 狮子座英格丽

    · 上海

    4

    俞冰夏还蛮有意思的,讲话也直接。主持感觉太年轻了,阅历上无法与俞冰夏对谈。也没有聊这本书,也没有借年代展开一些差异讨论。感觉略有点可惜吧。

  7. Whitney_tart

    · 上海

    2

    35:32 哈哈哈“拿着也不累”是无尽的玩笑很难做到的了

  8. 立方晶系选手

    · 浙江

    2

    “刚才的问题是什么”哈哈哈哈好可爱,边上班边听昨日之海,上班的慰藉~

  9. 深水_mA5S

    · 上海

    2

    42:34 是的 虽然我不到30 现在隐约有这个感受了,人和书也是要靠缘分,才能真正看见彼此

  10. allegraaa

    · 湖南

    2

    34:39 但是这本书豆瓣评分很高啦!俞老师好真诚 喜欢!

播放列表

自动播放下一个

播放列表还是空的

去找些喜欢的单集添加进来吧